Claire-Pascale Jeannet, Šventoji Klara Asyžietė, Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2020



Iš prancūzų kalbos vertė Akvilė Melkūnaitė



Tylioji šv. Pranciškaus mokinė ir bendražygė šv. Klara Asyžietė šįkart prabyla pirmuoju asmeniu. Sesuo Claire-Pascale Jeannet OSC, išsamiai susipažinusi su šaltiniais ir biografine medžiaga, kurį laiką gyvenusi Asyžiuje ir pažinusi ankštą Šv. Damijono konventą bei kalnų viršūnėmis banguojantį Umbrijos kraštovaizdį, ryžosi perteikti Neturtėlių seserų ordino pirmosios abatės gyvenimą istorinio romano forma. Bičiulišką pokalbį primenantis pasakojimas tarsi atveria klauzūros duris ir leidžia pamatyti kasdienį seserų gyvenimą, dalyvauti jų maldoje. Kasdienės kalbos paprastumas viduramžių asmens patirtį daro suprantamą šiuolaikiniam skaitytojui, o kruopščiai suaustos dokumentinės medžiagos, liturgijos, pranciškoniškų šaltinių gijos leidžia atkurti autentišką vienuolinio gyvenimo aplinką, kurioje gyvai skamba romano veikėjų balsai.